-
| for People with Diabetes and Their Families |
| March 2011 CS115685 |
| The U.S. Department of Health and | |
| Human Services’ National Diabetes | |
| Education Program is jointly sponsored | |
| by the National Institutes of Health and the | |
| Centers for Disease Control and Prevention | |
| with the support of more than 200 partner | |
| organizations. | 2 |
| Recipe Booklet | |
| What is diabetes? | “borderline diabetes,” or “my |
| Diabetes means that your | blood glucose is a little bit |
| blood glucose (blood sugar) | high.” |
| is too high. Glucose comes | |
| from the food we eat. An | Diabetes can lead to other |
| organ called the pancreas | serious health problems. |
| (PAN-kree-as) makes insulin | When high levels of |
| (IN-suh-lin). Insulin helps | glucose in the blood are not |
| glucose get from your blood | controlled, they can slowly |
| into your cells. Cells take | damage your eyes, heart, |
| the glucose and turn it into | kidneys, nerves, and feet. |
| energy. | |
| When you have diabetes, | |
| your body has a problem | What are the types of |
| making or properly using | diabetes? |
| insulin. As a result, glucose | There are three main types of |
| builds up in your blood and | diabetes. |
| cannot get into your cells. If | • Type 1 diabetes—In this |
| the blood glucose stays too | type of diabetes, the |
| high, it can damage your | body does not make |
| body. | insulin. People with type |
| 1 diabetes need to take | |
| insulin every day. | |
| What are the symptoms of | |
| diabetes? | • Type 2 diabetes—In this |
| type of diabetes, the body | |
| Common symptoms of | does not make enough |
| diabetes include: | insulin or use insulin well. |
| • Having to urinate often. | Some people with type |
| • Being very thirsty. | 2 diabetes have to take |
| • Feeling very hungry or tired. | diabetes pills, insulin, or |
| • Losing weight without trying. | both. Type 2 diabetes is |
| the most common form of | |
| But many people with | diabetes. |
| diabetes have no symptoms | • Gestational diabetes—This |
| at all. | type of diabetes can |
| occur when a woman | |
| Why should I be concerned | is pregnant. It raises the |
| about diabetes? | risk that both she and |
| Diabetes is a very serious | her child might develop |
| disease. Do not be misled by | diabetes later in life. |
| phrases that suggest diabetes | |
| is not a serious disease, | |
| such as “a touch of sugar,” | |
| 3 |
| Good news! | Creating a healthy meal | ||
| You can control diabetes. | plan. | ||
| Diabetes can be managed. | This recipe booklet is a place | ||
| You can successfully manage | to start creating healthy | ||
| diabetes and avoid the | meals. Ask your doctor to | ||
| serious health problems it | refer you to a registered | ||
| can cause if you follow these | dietitian or a diabetes | ||
| steps: | educator who can help you | ||
| • | Ask your doctor how you | create a meal plan for you | |
| can learn more about | and your family. The dietitian | ||
| your diabetes to help you | will work with you to come | ||
| feel better today and in | up with a meal plan tailored | ||
| the future. | to your needs. Your meal | ||
| plan will take into account | |||
| • | Know your diabetes | things like: | |
| “ABCs” (see page 5). | |||
| • | Your blood glucose levels. | ||
| • | Make healthy food | ||
| choices and be physically | • | Your weight. | |
| active most days. | • | Medicines you take. | |
| Following this advice will | • | Other health problems | |
| help you keep off extra | you have. | ||
| pounds and will also help | |||
| keep your blood glucose | • | How physically active you | |
| under control. | are. | ||
| • | Check your blood glucose | Making healthy food choices. | |
| as your doctor tells you to. | |||
| • | Eat smaller portions. Learn | ||
| • | If you are taking diabetes | what a serving size is for | |
| medications, take them | different foods and how | ||
| even if you feel well. | many servings you need | ||
| • | To avoid problems with | in a meal. | |
| your diabetes, see your | • | Eat less fat. Choose fewer | |
| health care team at least | high-fat foods and use | ||
| twice a year. Finding and | less fat for cooking. You | ||
| treating any problems | especially want to limit | ||
| early will prevent them | foods that are high in | ||
| from getting worse. Ask | saturated fats or trans fat, | ||
| how diabetes can affect | such as: | ||
| your eyes, heart, kidneys, | |||
| nerves, legs, and feet. | Fatty cuts of meat. | ||
| • | Be actively involved in | Whole milk and dairy | |
| your diabetes care. Work | products made from | ||
| with your health care | whole milk. | ||
| team to come up with a | Cakes, candy, cookies, | ||
| plan for making healthy | crackers, and pies. | ||
| food choices and being | Fried foods. | ||
| active—a plan that you | |||
| can stick to. | Salad dressings. | ||
| Lard, shortening, stick | |||
| margarine, and non | |||
| dairy creamers. | |||
| 4 | |||
| • • • | -Your Diabetes ABCs. A stands for A1C test. This test measures your average blood glucose levels for the past three months. Your doctor should test your A1C at least twice a year. For most people with diabetes, the goal is to have an A1C “score” of less than 7. B stands for blood pressure, a measurement of how hard your heart needs to work to keep your blood circulating. For most people with diabetes, the goal is to keep blood pressure below 130/80. C stands for cholesterol, a fat found in your blood. There are two kinds of cholesterol: LDL, or “bad” cholesterol, and HDL, or “good” cholesterol. For most people with diabetes, the goal is to keep: LDL cholesterol below 100. HDL cholesterol above 40 (HDL for men > 40 and for women > 50). Ask your doctor what you can do to reach your targets for A1C, blood pressure, and cholesterol. |
| 5 |
| • | Eat more fiber by eating | • | Eat fewer foods that are |
| more whole-grain foods. | high in sugar, such as: | ||
| Whole grains can be | Fruit-flavored drinks. | ||
| found in: | |||
| Breakfast cereals made | Sodas. | ||
| with 100% whole | Tea or coffee | ||
| sweetened with sugar. | |||
| grains. | |||
| • | Use less salt in cooking | ||
| Oatmeal. | and at the table. Eat fewer | ||
| Whole grain rice. | foods that are high in salt, | ||
| Whole-wheat bread, | such as: | ||
| bagels, pita bread, and | Canned and package | ||
| tortillas. | soups. | ||
| • | Eat a variety of fruits and | Canned vegetables. | |
| vegetables every day. | |||
| Choose fresh, frozen, | Pickles. | ||
| canned, or dried fruit and | Processed meats. | ||
| 100% fruit juices most | • | Never skip meals. Stick | |
| of the time. Eat plenty of | to your meal plan as best | ||
| veggies like these: | you can. | ||
| Dark green veggies | • | Limit the amount of | |
| (e.g., broccoli, spinach, | alcohol you drink. | ||
| brussel sprouts). | • | Make changes slowly. | |
| Orange veggies | It takes time to achieve | ||
| (e.g., carrots, sweet | lasting goals. | ||
| potatoes*, pumpkin, | |||
| winter squash). | |||
| Beans and peas (e.g., | |||
| black beans*, garbanzo | |||
| beans*, kidney beans*, | |||
| pinto beans*, split | |||
| peas*, lentils*). | |||
| *Portions of these vegetables count as | |||
| a bread exchange. (See discussion of | |||
| Exchange Method below if you are not | |||
| already familiar with it.) | |||
| Note: There are several ways to make | |||
| a diabetes meal plan. One popular and | |||
| flexible approach is the Exchange Program | |||
| method, which provides a quick way to | |||
| estimate energy, carbohydrates, protein, | |||
| and fat content in any food or meal. Food | |||
| from each exchange (starch, meat and | |||
| meat substitute, fruit, vegetable, milk, | |||
| and fat) is defined so that one serving of | |||
| each food contains the same amount of | |||
| carbohydrate, protein, fat, and energy | |||
| (calories). Another method is carbohydrate | |||
| counting. Using this method, you focus on | |||
| eating a specific number of carbohydrates | |||
| at specific times of the day. | |||
| 6 |
| Following a meal plan that | • | Visit http://www.diabetes. | |
| is made for you will help | org/food-and-fitness/ | ||
| you feel better, keep your | food/planning-meals/ | ||
| blood glucose levels in your | carb-counting/ to get | ||
| target range, take in the right | more information on | ||
| amount of calories, and get | carbohydrate counting. | ||
| enough nutrients. | |||
| Where can you learn how to | |||
| Where can you learn more | read food labels? | ||
| about making a diabetes | You can learn a lot about | ||
| meal plan? | foods by reading food labels. | ||
| • | Contact a registered | Visit these Web sites to learn | |
| dietitian to make a meal | more about reading food | ||
| plan just for you. | labels: | ||
| • | Visit the American | • | U.S. Food and Drug |
| Dietetic Association Web | Administration (www. | ||
| site to find a nutrition | cfsan.fda.gov/~dms/ | ||
| professional that can help | foodlab.html). | ||
| you develop a healthy | • | U.S. Department of | |
| meal plan | Agriculture (www.fns. | ||
| (www.eatright.org). | usda.gov/tn/Resources/ | ||
| • | Visit the American | Nibbles/healthful_labels. | |
| Association of Diabetes | pdf). | ||
| Educators to find a | • | American Diabetes | |
| diabetes educator (www. | Association (http://www. | ||
| diabeteseducator.org). | diabetes.org/food-and | ||
| • | Visit the American | fitness/food/what-can-i-eat/ | |
| Diabetes Association Web | taking-a-closer-look-at | ||
| site for more information | labels.html). | ||
| on carbohydrate counting | |||
| and the exchange method | |||
| (www.diabetes.org). | |||
| 7 | |||
| Get moving! | • Having a parent, brother, |
| Being physically active can | or sister with diabetes. |
| reduce your risk for type 2 | • Having a family |
| diabetes. | background of African |
| • Engage in moderate- | American, Hispanic/ |
| intensity physical activity | Latino, American Indian, |
| at least 30 minutes per | Asian American, or Pacific |
| day on five days of the | Islander descent. |
| week. | • Having diabetes during |
| • To meet the goal of | pregnancy (gestational |
| 30 minutes a day of | diabetes) or giving birth to |
| moderate-intensity | a baby weighing 9 pounds |
| physical activity, you | or more. |
| don’t have to do all 30 | • Being told that their |
| minutes at once. You can | glucose levels are higher |
| get the health benefit from | than normal. |
| breaking 30 minutes up | • Being told that their blood |
| into three 10-minute or | pressure is 140/90 or |
| two 15-minute sections | higher. |
| throughout the day. | |
| • Having cholesterol (lipid) | |
| • Examples of moderate- | levels that are not normal. |
| intensity physical activity | |
| are: | • Being fairly inactive— |
| doing physical activity less | |
| Biking at a casual | than three times a week. |
| pace. | Most people who develop |
| Actively playing with | type 2 diabetes have pre- |
| your children. | diabetes first, which means |
| Yard work (raking/ | your blood glucose levels |
| bagging leaves or using | are higher than normal but |
| a lawn mower). | not yet high enough for |
| • If you want to lose weight | diabetes. People with pre- |
| or prevent regaining | diabetes are at a higher risk |
| weight, you might need | for a heart attack and stroke, |
| to do 60 to 90 minutes | not just diabetes. If you or |
| of moderate-intensity | someone else in your family |
| physical activity a day on | has diabetes, then other |
| most days. | family members might have |
| pre-diabetes and not know it. | |
| Are your family members at | |
| risk for diabetes? | Good news! Type 2 diabetes |
| can be prevented or delayed. | |
| Your family members might | |
| be at risk for diabetes. Things | According to the Diabetes |
| that increase their risk of | Prevention Program |
| getting diabetes include: | study (DPP), diabetes is a |
| preventable and controllable | |
| • Being 45 years of age or | chronic disease. The study |
| older. | |
| 8 |
| suggests individuals can | • For more information |
| prevent or delay the onset of | on weight control, visit |
| type 2 diabetes if they: | the Weight-control |
| • Lose 5 to 7 percent of | Information Network at |
| their weight, if they | http://win.niddk.nih.gov. |
| are overweight—that is | • For materials in Spanish, |
| 10 to 14 pounds for a | go to: |
| 200-pound person. | http://win.niddk.nih. |
| • Maintain the weight loss | gov/publications/index. |
| with a healthy diet by | htm#spanish. |
| eating a variety of foods | www.cdc.gov/diabetes/ |
| that are low in fat and | spanish/index.htm. |
| reducing the number of | |
| calories eaten per day. | |
| • Get at least 30 minutes | |
| The National Diabetes | |
| of moderate-intensity | Education Program’s Control |
| physical activity (brisk | Your Diabetes. For Life. |
| walking, yard work, or | campaign and the brochure 4 |
| actively playing with | Steps to Control your Diabetes. |
| children) five days a week. | For Life. can help you learn |
| how to manage your diabetes. | |
| Remember, the tips and | To order materials on diabetes |
| tasty recipes in this booklet | control, call;1-888-693-NDEP |
| are not just for people | (1-888-693-6337 or visit www. |
| YourDiabetesInfo.org.To order | |
| with diabetes—they are for | this recipe booklet, ask for |
| the whole family! Making | Code NDEP-51. |
| healthy food choices and | |
| being physically active are | To speak with a bilingual |
| good for everyone. | operator, or to order printer- |
| ready files to reproduce | |
| materials, call; | |
| Where can I learn more? | 1-800-860-8747. |
| • Find out what else you can | Publication Date: |
| do to prevent and control | March 2011 |
| diabetes by visiting: | |
| The U.S. Department of Health | |
| www.YourDiabetesInfo. | and Human Services’ National |
| org/am-i-at-risk/ | Diabetes Education Program |
| DiabetesIsPreventable. | is jointly sponsored by the |
| aspx | National Institutes of Health |
| and the Centers for Disease | |
| www.YourDiabetesInfo. | Control and Prevention with |
| org/i-have-diabetes/. | the support of more than 200 |
| www.cdc.gov/diabetes. | partner organizations. |
| 9 | |
| Ingredients: | Spanish Omelet / | ||
| Tortilla española | |||
| 5 | small potatoes, | ||
| peeled and sliced | This tasty dish provides a | ||
| Vegetable cooking | healthy array of vegetables | ||
| spray | and can be used for | ||
| 1⁄2 | medium onion, | breakfast, brunch, or any | |
| minced | meal! Serve with fresh fruit | ||
| 1 | small zucchini, sliced | salad and a whole grain | |
| 11⁄2 | cups green/red | dinner roll. | |
| peppers, sliced thin | |||
| 5 | medium mushrooms, | Directions: | |
| sliced | |||
| 3 | whole eggs, beaten | • | Preheat oven to 375 °F. |
| 5 | egg whites, beaten | • | Cook potatoes in boiling water |
| Pepper and garlic salt | until tender. | ||
| with herbs, to taste | |||
| • | In a nonstick pan, add vegetable | ||
| 3 | ounces shredded | spray and warm at medium heat. | |
| part-skim mozzarella | |||
| cheese | • | Add onion and sauté until brown. | |
| Add vegetables and sauté until | |||
| 1 | Tbsp. low-fat | tender but not brown. | |
| parmesan cheese | |||
| SPANISH | |||
| OME | |||
| 10 | |||
| • | In a medium mixing bowl, slightly | ||
| Exchanges: | |||
| beat eggs and egg whites, pepper, | |||
| garlic salt, and low-fat mozzarella | Meat | 2 | |
| cheese. Stir egg-cheese mixture | Bread | 2 | |
| into the cooked vegetables. | |||
| Vegetable | |||
| • | In a 10-inch pie pan or ovenproof | Fat | 2 |
| skillet, add vegetable spray and | |||
| transfer potatoes and egg mixture | Note: Diabetic exchanges are | ||
| to pan. Sprinkle with low-fat | calculated based on the American | ||
| parmesan cheese and bake until | Diabetes Association Exchange | ||
| firm and brown on top, about | System. | ||
| 20–30 minutes. | |||
| • | Remove omelet from oven, cool | Total Servings 5 | |
| - | for 10 minutes, and cut into five pieces. | -Nutrition Facts Spanish Omelet Serving Size of omelet Amount Per Serving | |
| - | Calories 260 | -Calories from Fat 90 % Daily Value (DV)* | |
| Total Fat 10g | 15% | ||
| Saturated Fat 3.5g | 18% | ||
| Trans Fat 0g | |||
| Cholesterol 135mg | 45% | ||
| Sodium 240mg | 10% | ||
| Total Carbohydrate30g 10% | |||
| Dietary Fiber 3g | 12% | ||
| Sugars 3g | |||
| Protein 16g | |||
| Vitamin A | 8% | ||
| Vitamin C | 60% | ||
| LET | Calcium | 15% | |
| Iron | 8% | ||
| - | * Percent Daily Values are based on a 2,000 calorie diet. | ||
| 11 | |||
| Ingredients: | Beef or Turkey Stew / Carne | ||
| 1 | pound lean beef or | de res o de pavo guisada | |
| turkey breast, cut into | This dish goes nicely with | ||
| cubes | a green leaf lettuce and | ||
| 2 | Tbsp. whole wheat | cucumber salad and a dinner | |
| flour | roll. Plantains or corn can be | ||
| 1⁄4 | tsp. salt (optional) | used in place of the potatoes. | |
| 1⁄4 | tsp. pepper | ||
| 1⁄4 | tsp. cumin | Directions: | |
| 11⁄2 | Tbsp. olive oil | ||
| 2 | cloves garlic, minced | • | Preheat oven to 375 °F. |
| 2 | medium onions, | • | Mix the whole wheat flour with |
| sliced | salt, pepper, and cumin. Roll | ||
| 2 | stalks celery, sliced | the beef or turkey cubes in the | |
| mixture. Shake off excess flour. | |||
| 1 | medium red/green | ||
| bell pepper, sliced | • | In a large skillet, heat olive oil | |
| 1 | medium tomato, | over medium-high heat. Add | |
| finely minced | beef or turkey cubes and sauté | ||
| until nicely brown, about 7–10 | |||
| 5 | cups beef or turkey | minutes. | |
| broth, fat removed | |||
| 5 | small potatoes, | ||
| peeled and cubed | |||
| 12 | small carrots, cut into | ||
| large chunks | |||
| 11⁄4 | cups green peas | ||
| BEEF | |||
| STEW | |||
| 12 | |||
| • | Place beef or turkey in an | ||
| Exchanges: | |||
| ovenproof casserole dish. | |||
| Lean Meat | 3 | ||
| • | Add minced garlic, onions, celery, | Vegetable | 2 |
| and peppers to skillet and cook | |||
| until vegetables are tender, about | Bread | 2 | |
| 5 minutes. | Fat | 1 | |
| • | Stir in tomato and broth. Bring to a | Note: Diabetic exchanges are | |
| boil and pour over turkey or beef | calculated based on the American | ||
| in casserole dish. Cover dish tightly | Diabetes Association Exchange | ||
| and bake for 1 hour at 375 °F. | System. | ||
| • | Remove from oven and stir in | ||
| potatoes, carrots, and peas. Bake | Total Servings 4 | ||
| - | for another 20–25 minutes or until tender. | -Nutrition Facts Beef or Turkey Stew Serving Size 11⁄2 cup Amount Per Serving | |
| - | Calories 320 | -Calories from Fat 60 % Daily Value (DV)* | |
| Total Fat 7g | 11% | ||
| Saturated Fat 1.5g | 8% | ||
| Trans Fat 0g | |||
| Cholesterol 40mg | 13% | ||
| Sodium 520mg | 22% | ||
| Total Carbohydrate41g 14% | |||
| Dietary Fiber 8g | 32% | ||
| Sugars 9g | |||
| Protein 24g | |||
| Vitamin A | 340% | ||
| Vitamin C | 80% | ||
| Calcium | 6% | ||
| Iron | 15% | ||
| * Percent Daily Values are based on a2,000 calorie diet. | |||
| 13 | |||
| RED | ||
| S NAP | ||
| AR | ||
| IB | ||
| B | ||
| EAN | ||
| Ingredients: | ||
| Caribbean Red Snapper / | ||
| 2 | Tbsp. olive oil | Pargo rojo caribeño |
| 1 | cmheodpiupemd onion, | This fish can be served on |
| top of vegetables along | ||
| 1⁄2 | ccuhpo prpeed dpepper, | with whole grain rice and |
| garnished with parsley. | ||
| 1⁄2 | csturipp csarrots, cut into | Salmon or chicken breast |
| can be used in place of red | ||
| 1 | clove garlic, minced | snapper. |
| 1⁄2 | cup dry white wine | |
| 3⁄4 | pound red snapper | |
| fillet | ||
| 1 | large tomato, | |
| chopped | ||
| 2 | Tbsp. pitted ripe | |
| olives, chopped | ||
| 2 | Tbsp. crumbled | |
| low-fat feta or low-fat | ||
| ricotta cheese | ||
| 14 | ||
| Exchanges: | |||
| Meat | 2 | ||
| PER | Vegetable | 1 1⁄4 | |
| Bread | 1⁄2 | ||
| Fat | 2 | ||
| Note: Diabetic exchanges are | |||
| calculated based on the American | |||
| Diabetes Association Exchange | |||
| System. | |||
| Total Servings 4 | |||
| Nutrition Facts | |||
| Caribbean Red Snapper | |||
| Directions: | Serving Size 1⁄4 red snapper | ||
| with 1⁄2 cup vegetables (233g) | |||
| • | In a large skillet, heat olive oil | ||
| over medium heat. Add onion, | Amount Per Serving | ||
| - | red pepper, carrots, and garlic. Sauté mixture for 10 minutes. Add wine and bring to boil. Push vegetables to one side of the pan. | -Calories 220 | -Calories from Fat 80 % Daily Value (DV)* |
| Total Fat 10g | 15% | ||
| • | Arrange fillets in a single layer in | Saturated Fat 2g | 10% |
| center of skillet. Cover and cook | Trans Fat 0g | ||
| for 5 minutes. | Cholesterol 35mg | 12% | |
| Sodium 160mg | 7% | ||
| • | Add tomato and olives. Top with | Total Carbohydrate8g | 3% |
| cheese. Cover and cook for 3 | Dietary Fiber 2g | 8% | |
| minutes or until fish is firm but | Sugars 4g | ||
| moist. | Protein 19g | ||
| • | Transfer fish to serving platter. | Vitamin A | 80% |
| Garnish with vegetables and pan | Vitamin C | 70% | |
| juices. | Calcium | 8% | |
| Serving Suggestion: Serve with whole grain | Iron | 4% | |
| rice. 1⁄2 cup cooked rice = 1 serving of rice. | * Percent Daily Values are based on a2,000 calorie diet. | ||
| 15 |
| Ingredients: | Two Cheese Pizza / Pizza de | |||
| dos quesos | ||||
| 2 | Tbsp. whole wheat | |||
| flour | Serve your pizza with fresh | |||
| 1 | can (10 ounces) | fruit and a mixed green salad | ||
| refrigerated pizza | garnished with red beans to | |||
| crust | balance your meal. | |||
| Vegetable cooking | ||||
| spray | Directions: | |||
| 2 | Tbsp. olive oil | |||
| 1⁄2 | cup low-fat ricotta | • | Preheat oven to 425 °F. | |
| cheese | • | Spread whole wheat flour over | ||
| 1⁄2 | tsp. dried basil | working surface. Roll out dough | ||
| 1 | small onion, minced | with rolling pin to desired crust | ||
| 2 | cloves garlic, minced | |||
| 1⁄4 | tsp. salt (optional) | • | Coat cookie sheet with vegetable | |
| cooking spray. Transfer pizza crust | ||||
| 4 | ounces shredded | to cookie sheet. Brush olive oil | ||
| part-skim mozzarella | over crust. | |||
| cheese | ||||
| 2 | cups mushrooms, | |||
| chopped | ||||
| 1 | large red pepper, cut | |||
| into strips | ||||
| TWO CHEESE | ||||
| PIZZA | ||||
| Exchanges: | ||||
| Meat | 2 1⁄2 | |||
| Bread | 3 | |||
| Vegetable | 1 | |||
| Fat | 3 3⁄4 | |||
| Note: Diabetic exchanges are | ||||
| calculated based on the American | ||||
| Diabetes Association Exchange | ||||
| System. | ||||
| 16 | ||||
| • | Mix low-fat ricotta cheese with | Total Servings 4 | |
| dried basil, onion, garlic, and salt. | Nutrition Facts | ||
| Spread this mixture over crust. | Two Cheese Pizza | ||
| Serving Size 2 slices (1⁄4 of pie) | |||
| • | Sprinkle crust with part-skim | ||
| mozzarella cheese. Top cheese | Amount Per Serving | ||
| • | -with mushrooms and red pepper. Bake at 425 °F for 13–15 minutes or until cheese melts and crust is deep golden brown. | -Calories 420 | -Calories from Fat 170 % Daily Value (DV)* |
| Total Fat 19g | 29% | ||
| • | Cut into 8 slices. | Saturated Fat 7g | 35% |
| Trans Fat 0g | |||
| Cholesterol 25mg | 8% | ||
| Sodium 580mg | 24% | ||
| Total Carbohydrate44g 15% | |||
| Dietary Fiber 3g | 12% | ||
| Sugars 5g | |||
| Protein 20g | |||
| Vitamin A | 30% | ||
| Vitamin C | 90% | ||
| Calcium | 40% | ||
| Iron | 15% | ||
| * Percent Daily Values are based on a2,000 calorie diet. | |||
| 17 | |||
| Ingredients: | Rice with Chicken, Spanish | |||||||
| Style / Arroz con pollo | ||||||||
| 2 | Tbsp. olive oil | |||||||
| 2 | medium onions, | This is a good way to get | ||||||
| chopped | vegetables into the meal plan. | |||||||
| 6 | cloves garlic, minced | Serve with a mixed green | ||||||
| salad and some whole wheat | ||||||||
| 2 | stalks celery, diced | bread. | ||||||
| 2 | medium red/green | |||||||
| peppers, cut into | ||||||||
| strips | Directions: | |||||||
| 1 | cup mushrooms, | • | Heat olive oil over medium heat | |||||
| chopped | in a non-stick pot. Add onion, | |||||||
| 2 | cups uncooked whole | garlic, celery, red/green pepper, | ||||||
| grain rice | and mushrooms. Cook over | |||||||
| medium heat, stirring often, for 3 | ||||||||
| 3 | pounds boneless | minutes or until tender. | ||||||
| chicken breast, cut | ||||||||
| into bite-sized pieces, | • | Add whole grain rice and | ||||||
| skin removed | sauté for 2–3 minutes, stirring | |||||||
| 11⁄2 | tsp. salt (optional) | constantly to mix all ingredients. | ||||||
| 21⁄2 | cups low-fat chicken | |||||||
| broth | ||||||||
| Saffron or SazónTM | ||||||||
| for color | ||||||||
| 3 | medium tomatoes, | |||||||
| chopped | ||||||||
| 1 | cup frozen peas | |||||||
| 1 | cup frozen corn | |||||||
| 1 | cup frozen green | W | I | T | H | |||
| beans | E | |||||||
| Olives or capers for | R | I | C | |||||
| garnish (optional) | ||||||||
| 18 | ||||||||
| • | Add chicken, salt, chicken broth, | ||
| Exchanges: | |||
| water, Saffron/SazónTM, and | |||
| tomatoes. Bring water to a boil. | Meat | 5 | |
| Bread | 3 | ||
| • | Reduce heat to medium-low, | ||
| cover, and let the casserole | Vegetable | 1 | |
| simmer until water is absorbed | Fat | 1 | |
| and rice is tender, about 20 | |||
| minutes. | Note: Diabetic exchanges are | ||
| calculated based on the American | |||
| • | Stir in peas, corn, and beans and | Diabetes Association Exchange | |
| cook for 8–10 minutes. When | System. | ||
| everything is hot, the casserole | |||
| is ready to serve. Garnish with | |||
| olives or capers, if desired. | Total Servings 8 | ||
| - | Nutrition Facts Rice with Chicken, Spanish Style Serving Size 11⁄2 cup Amount Per Serving | ||
| - | Calories 400 | -Calories from Fat 60 % Daily Value (DV)* | |
| Total Fat 7g | 11% | ||
| Saturated Fat 1.5g | 8% | ||
| Trans Fat 0g | |||
| Cholesterol 85mg | 28% | ||
| Sodium 530mg | 22% | ||
| Total Carbohydrate46g 15% | |||
| Dietary Fiber 3g | 12% | ||
| Sugars 5g | |||
| Protein 37g | |||
| Vitamin A | 30% | ||
| Vitamin C | 70% | ||
| Calcium | 4% | ||
| Iron | 20% | ||
| * Percent Daily Values are based on a | |||
| 2,000 calorie diet. | |||
| CHICKEN | |||
| 19 | |||
| Ingredients: | Pozole | ||
| 2 | pounds lean beef, | Only a small amount of oil is | |
| cubed | needed to sauté meat. | ||
| 1 | Tbsp. olive oil | ||
| 1 | large onion, chopped | Directions: | |
| 1 | clove garlic, finely | • | In a large pot, heat olive oil. Add |
| chopped | beef and sauté. | ||
| 1⁄4 | tsp. salt | ||
| • | Add onion, garlic, salt, pepper, | ||
| tsp. pepper | cilantro, and enough water to | ||
| 1⁄4 | cup fresh cilantro, | cover meat. Stir to mix ingredients | |
| chopped | evenly. Cover pot and cook over | ||
| 1 | can (15 ounces) | low heat until meat is tender. | |
| stewed tomatoes | • | Add tomatoes and tomato paste. | |
| 2 | ounces tomato paste | Continue cooking for about 20 | |
| 1 | can (1 pound 13 | minutes. | |
| ounces) hominy | • | Add hominy and continue | |
| cooking another 15 minutes, | |||
| stirring occasionally. If too thick, | |||
| Total Servings 8 | add water for desired consistency. | ||
| Nutrition Facts | |||
| Pozole | Option: Skinless, boneless chicken | ||
| Serving Size 1 cup | breasts can be used instead of beef | ||
| cubes. | |||
| Amount Per Serving | |||
| Calories 220 | -Calories from Fat 70 % Daily Value (DV)* | ||
| Total Fat 7g | 11% | ||
| Saturated Fat 2g | 10% | ||
| Trans Fat 0g | P O | ||
| Cholesterol 70mg | 23% | ||
| Sodium 390mg | 16% | ||
| Total Carbohydrate17g 6% | |||
| Dietary Fiber 3g | 12% | ||
| Sugars 5g | |||
| Protein 21g | |||
| Vitamin A | 4% | ||
| Vitamin C | 10% | ||
| Calcium | 4% | ||
| Iron | 15% | ||
| * Percent Daily Values are based on a2,000 calorie diet. | |||
| 20 | |||
| Exchanges: | |
| Meat | 3 |
| Bread | 1 |
| Vegetable | 1⁄2 |
| Fat | 1 |
| Note: Diabetic exchanges are | |
| calculated based on the American | |
| Diabetes Association Exchange | |
| System. | |
| ZOLE | |
| 21 |
| Ingredients: | ||||
| 1 | medium onion, cut | |||
| into thin strips | ||||
| 2 | large green peppers, | |||
| cut into thin strips | ||||
| 2 | large red peppers, cut | |||
| into thin strips | ||||
| 1 | cup fresh cilantro, | |||
| finely chopped | ||||
| 1 | ripe avocado, peeled | |||
| and seeded, cut into | ||||
| 12 slices | ||||
| 11⁄2 | cups fresh tomato | |||
| salsa (see ingredients | ||||
| below) | ||||
| 12 | flour tortillas | |||
| Vegetable cooking | ||||
| spray | ||||
| Fresh Tomato Salsa | ||||
| Ingredients: | ||||
| 1 | cup tomatoes, diced | |||
| cup onions, diced | ||||
| 1⁄2 | clove garlic, minced | Avocado Tacos/Tacos de | ||
| 2 | tsp. cilantro | aguacate | ||
| tsp. jalapeño | These fresh tasting tacos are | |||
| peppers, chopped | great for a light meal! | |||
| 1⁄2 | tsp. lime juice | |||
| Pinch of cumin | Directions: | |||
| • | Mix together all salsa ingredients | |||
| Exchanges: | and refrigerate in advance. | |||
| Bread | 3 | • | Coat skillet with vegetable spray. | |
| Vegetable | 1 | |||
| • | Lightly sauté onion and green | |||
| Fat | 1 1⁄2 | and red peppers. | ||
| Note: Diabetic exchanges are | • | Warm tortillas in oven and fill | ||
| calculated based on the American | with peppers, onions, avocado, | |||
| Diabetes Association Exchange | and salsa. Fold tortillas and serve. | |||
| System. | Top with cilantro. | |||
| 22 | ||||
| AV O C A D O | |
| TA C O S | |
| Total Servings 12 | |
| Nutrition Facts Avocado Tacos Serving Size 1 taco Amount Per Serving | |
| Calories 270 | -Calories from Fat 80 % Daily Value (DV)* |
| Total Fat 8g | 12% |
| Saturated Fat 2g | 10% |
| Trans Fat 0g | |
| Cholesterol 0mg | 0% |
| Sodium 460mg | 19% |
| Total Carbohydrate43g 14% | |
| Dietary Fiber 5g | 20% |
| Sugars 4g | |
| Protein 7g | |
| Vitamin A | 25% |
| Vitamin C | 100% |
| Calcium | 10% |
| Iron | 15% |
| * Percent Daily Values are based on a2,000 calorie diet. | |
| 23 | |
| Ingredients: | Tropical Fruits Fantasia/ | ||
| Fantasía de frutas tropicales | |||
| 8 | ounces fat-free, | ||
| sugar-free orange | The tropics offer a great | ||
| yogurt | variety of fruits that will make | ||
| 5 | medium strawberries, | this delicious and colorful | |
| cut into halves | recipe stand out; it will also | ||
| 3 | ounces honeydew | make your mouth water even | |
| melon, cut into slices | before tasting it! | ||
| (or 1⁄2 cup cut into | |||
| cubes) | |||
| 3 | ounces cantaloupe | ||
| melon, cut into slices | Directions: | ||
| (or 1⁄2 cup cut into | • | Add yogurt and all fruits to a | |
| cubes) | bowl and carefully mix together. | ||
| 1 | mango, peeled and | ||
| seeded, cut into | • | Pour orange juice over fruit | |
| cubes | mixture. | ||
| 1 | papaya, peeled and | • | Mix well and serve 1⁄2 cup as your |
| seeded, cut into | dessert. | ||
| cubes | |||
| 3 | ounces watermelon, | ||
| seeded and cut into | |||
| slices (or 1⁄2 cup cut | TROPICAL | ||
| into cubes) | |||
| 2 | oranges, seeded and | ||
| cut into slices | FANT | ||
| 1⁄2 | cup unsweetened | ||
| orange juice | |||
| 24 | |||
| Exchanges: | ||
| Fruit | 2 3⁄4 | |
| Milk | ||
| Note: Diabetic exchanges are | ||
| calculated based on the American | ||
| Diabetes Association Exchange | ||
| System. | ||
| Total Servings 3 | ||
| - | Nutrition Facts Tropical Fruits Fantasia Serving Size 1⁄2 cup Amount Per Serving | |
| - | Calories 170 | -Calories from Fat 5 % Daily Value (DV)* |
| Total Fat 0.5g | 1% | |
| Saturated Fat 0g | 0% | |
| Trans Fat 0g | ||
| Cholesterol 0mg | 0% | |
| FRUITS | Sodium 40mg | 2% |
| Total Carbohydrate41g 14% | ||
| Dietary Fiber 5g | 20% | |
| Sugars 30g | ||
| ASIA | Protein 4g | |
| Vitamin A | 50% | |
| Vitamin C | 230% | |
| Calcium | 15% | |
| Iron | 2% | |
| * Percent Daily Values are based on a2,000 calorie diet. | ||
| 25 | ||
| References | National Cattleman’s Beef |
| Association; 1996. | |
| American Diabetes | |
| Association. Reading Food | National Cancer Institute. |
| Labels. American Diabetes | Celebre la Cocina Hispana, |
| Association Web site. | Healthy Hispanic Recipes. |
| Available at http://www. | Washington, DC: U.S. |
| diabetes.org/food-and | Department of Health and |
| fitness/food/what-can-i-eat/ | Human Services; 1995. |
| taking-a-closer-look-at | NIH Publication Number |
| labels.html. | 95-3906(s). |
| American Diabetes | Pockenpaugh N, Poleman |
| Association. Virtual Grocery | C. Nutrition: Essential and |
| Store. American Diabetes | Diet Therapy. 8th edition. |
| Association Web site. | Philadelphia: WB Saunders; |
| Available at http://tracker. | 1996. |
| diabetes.org/. | |
| Sizer F, Whitney E. Nutrition: | |
| Bestfoods CPC International, | Concepts and Controversies. |
| Inc. Live Healthy America, | 8th edition. Belmont, CA: |
| A Guide from Mazola. | Wadsworth Publishing; |
| Coventry, CT: Mazola; 1991. | 2000. |
| Centers for Disease Control | U.S. Department of |
| and Prevention. Take | Agriculture. Nutritive |
| Charge of Your Diabetes. | Value of Foods. Home and |
| 3rd edition. Atlanta: U.S. | Garden Bulletin Number 72. |
| Department of Health and | Department of Agriculture |
| Human Services; 2003. | Web site. Available at www. |
| Available at www.cdc.gov/ | nal.usda.gov/fnic/foodcomp/ |
| diabetes/pubs/pdf/tctd.pdf. | Data/HG72/hg72_2002.pdf. |
| Centers for Disease Control | U.S. Department of Health |
| and Prevention. Fruits & | and Human Services. A |
| Veggies—More Matters. | Healthier You. Department |
| Centers for Disease Control | of Health and Human |
| and Prevention Web | Services Web site. Available |
| site. Available at www. | at www.health.gov/ |
| fruitsandveggiesmatter.gov. | dietaryguidelines/dga2005/ |
| healthieryou/contents.htm | |
| Gardner L. Health and the | |
| Hispanic Kitchen/La Salud y | U.S. Department of Health |
| la Cocina Latina. Potomac, | and Human Services |
| MD: Precepts, Inc.; 1996. | and U.S. Department |
| of Agriculture. Dietary | |
| National Cattlemen’s | Guidelines for Americans. |
| Beef Association. Eating | 6th edition. Washington, |
| Smart Even When You Are | DC: U.S. Government |
| Pressed for Time. Chicago: | |
| 26 |
| Printing Office; 2005. | Diagnostic and Treatment |
| Available at http://health. | Center |
| gov/dietaryguidelines. | |
| Luby Garza-Abijaoude, | |
| U.S. Food and Drug | MS, RD, LD Diabetes |
| Administration. How to | Nutrition Consultant, Texas |
| Understand and Use the | Department of State Health |
| Nutrition Facts Label. Food | Services |
| and Drug Administration | |
| Web site. Available at | Rita V. Díaz-Kenney, MPH, |
| http://www.fda.gov/ | RD, LD Public Health |
| Food/LabelingNutrition/ | Advisor, Division of Diabetes |
| ConsumerInformation/ | Translation, Centers for |
| ucm078889.htm. Available | Disease Control and |
| in Spanish at http://www.fda. | Prevention |
| gov/Food/LabelingNutrition/ | |
| Jennifer Seymour, PhD | |
| ConsumerInformation/ | Acting Associate Director |
| ucm110019.htm. | for Policy and Planning, |
| Warshaw H. Diabetes Meal | Division of Nutrition, |
| Planning Made Easy: How | Physical Activity, and |
| to Put the Food Pyramid to | Obesity, Centers for Disease |
| Work for Your Busy Lifestyle. | Control and Prevention |
| Alexandria, VA: American | |
| Diabetes Association; 2000. | Laura Tanase, MS, RD, LD |
| ORISE Fellow, National Fruit | |
| and Vegetable Program, | |
| Division of Nutrition, | |
| Authors for Third | Physical Activity, and |
| Obesity, Centers for Disease | |
| Edition (2008) of | Control and Prevention |
| Recipe Booklet | |
| Jane Kelly, MD | |
| Senior Medical Officer, | Acknowledgments |
| National Diabetes Education | |
| Program, Division of | We greatly appreciate the |
| Diabetes Translation, Centers | expertise of the authors and |
| for Disease Control and | would like to acknowledge |
| Prevention | their contributions to the |
| development of this recipe | |
| Betsy Rodríguez, MSN, CDE | booklet. We would like to |
| Public Health Advisor, | thank Luz Myriam Neira, |
| National Diabetes Education | PhD, LN, for her work on |
| Program, Division of | the first edition of this recipe |
| Diabetes Translation, Centers | booklet. |
| for Disease Control and | |
| PreventionAndrea Zaldivar, | |
| MS, C-ANP, CDE Clinical | |
| Director, North General | |
| 27 |
| Contributors/ | Laiza Fuentes Chaparro, LN |
| Reviewers (Third | Coordinadora de Nutrición |
| del Programa de Salud | |
| Edition) | del Adulto y del Anciano, |
| Isabel Salinas-Almendárez, | Centro Nacional de |
| MPH Program Manager, | Vigilancia Epidemiología y |
| Corporate Health, Inova | Control de Enfermedades, |
| HealthSource | Secretaría de Salud de |
| México | |
| Julia Burgos | Leonardo Pérez, MPH, CHES |
| National Director of Latino | Program Coordinator, Puerto |
| Initiatives, American | Rico Department of Health |
| Diabetes Association | Diabetes Program |
| Ana Toro, MA | |
| Vice President, Fleishman- | Josephine Phyllis Preciado, |
| Hillard | MD, National Hispanic |
| Medical Association | |
| Leticia R. Dávila, MPH | |
| ORISE Fellow, National | Rebeca L. Ramos, MPH, MA |
| Diabetes Education Program, | Acting Executive Director, |
| Division of Diabetes | Asociación Fronteriza |
| Translation, Centers for | Mexicano Estadounidense de |
| Disease Control and | Salud, United States-Mexico |
| Prevention | Border Health Association |
| Jamie Rayman, MPH | Rosalba Ruiz-Holguin, |
| Emerging Leader Intern, | MD, MPH, Bi-National |
| Centers for Disease Control | Coordinator, U.S. Mexico |
| and Prevention | Border Diabetes Prevention |
| and Control Project, | |
| Pan American Health | |
| Other NDEP Hispanic/ | Organization |
| Latino Work Group | |
| Members/Contributors | Virginia Valadez |
| Community Health Worker, | |
| Xóchitl Castañeda | Migrant Health Promotion |
| Director, California-Mexico | |
| Health Initiative | |
| CDC-Funded National | |
| Josephine F. Garza, MA | Organizations |
| Deputy Director, National | |
| Latino Children’s Institute | Elena M. Alvarado |
| Executive Director/Project | |
| Agustín Lara, MD | Manager, National Latina |
| Director del Programa | Health Network |
| de Salud del Adulto y el | |
| Anciano de México | |
| 28 |
| Marisol Morales | Elizabeth Ortiz de Valdéz, |
| Communications Manager, | MD, President and Chief |
| National Latina Health | Executive Officer, Concilio |
| Network | Latino de Salud, Inc. |
| Jeanette Beltrán | |
| President and CEO, | Top Diabetes |
| JBD and Associates | Prevention and |
| Control Program | |
| Eliana T. Loveluck | (DPCP) State Partners |
| Director, Center for | with a High Hispanic/ |
| Consumers, National | |
| Alliance for Hispanic Health | Latino Population |
| Arizona | |
| Paul M. Baker | |
| Deputy Director, | Carmen D. Ramírez |
| Center for Consumers | Community Program |
| National Alliance for | Coordinator, Diabetes |
| Hispanic Health | Prevention and Control |
| Program, Arizona | |
| Department of Health | |
| Ad Hoc Members | Services |
| Adolfo Pérez-Comas, | California |
| MD, PhD, FACE Member, | Javier Carrillo, MPH |
| Governing Board, Puerto | Area Health Promotion |
| Rico Diabetes Research and | Specialist, Greater Bay Area |
| Education Center | California Diabetes Program |
| California Department of | |
| Jaime R. Torres, DPM, MS | Public Health |
| Associate Director of | |
| Consultative Services, | Colorado |
| Coler-Goldwater Specialty | |
| Hospital | Maria Elena Carreón-Ayers |
| Diabetes Outreach | |
| Wanda Montalvo, RN, | Coordinator, Diabetes |
| MSN, ANP, RWJ Executive | Prevention and Control |
| Nurse Fellow, Montalvo | Program, Colorado |
| Consulting, LLC | Department of Public Health |
| and Environment | |
| Nelva Ancona Paraison | |
| Host/Coordinator, Diabéticos | Florida |
| Hispanos/Perfil LatinoTV, | Alisha Bradley-Nelson, MSW |
| Inc. | Program Coordinator, |
| Diabetes Prevention and | |
| Control Program, Florida | |
| Department of Health | |
| 29 |
| Illinois | NDEP Agencies—CDC |
| Cheryl A. Metheny, MS, RD/ | |
| Sabrina Harper, MS | |
| LDN, CDE, CLC | |
| Acting Director, National | |
| Program Coordinator, | Diabetes Education Program, |
| Diabetes Prevention and | |
| Division of Diabetes | |
| Control Program, | Translation, Centers for |
| Illinois Department of | |
| Disease Control and | |
| Human Services | |
| Prevention | |
| Nevada | |
| Margret Chang, BA | |
| Beth Handler, MPH | ORISE Fellow, Division of |
| Program Manager, Diabetes | Diabetes Translation, Centers |
| Prevention and Control | for Disease Control and |
| Program, Nevada Bureau of | Prevention |
| Community Health | |
| Ana Alfaro-Correa, ScD | |
| New Jersey | Public Health Advisor, |
| Nirmala (Nimi) Bhagawan, | Division of Diabetes |
| MS, RD, Program | Translation, Centers for |
| Coordinator, Division of | Disease Control and |
| Family Health Services | Prevention |
| New Jersey Department of | |
| Health and Senior Services | |
| NDEP Agencies—NIH | |
| New Mexico | |
| Joanne Gallivan, MS, RD | |
| Judith Gabriele | Director, National Institute of |
| Program Manager, Diabetes | Diabetes and Digestive and |
| Prevention and Control | Kidney Diseases, National |
| Program, New Mexico | Institutes of Health |
| Department of Health | |
| Rachel Weinstein, MEd | |
| Texas | Deputy Director, |
| Carol Filer, MS, RD, LD | National Institute of |
| Program Coordinator, | Diabetes and Digestive and |
| Texas Department of State | Kidney Diseases, National |
| Health Services | Institutes of Health |
| The U.S. Department of Health and Human Services’ National Diabetes | |
| Education Program is jointly sponsored by the National Institutes of Health | |
| and the Centers for Disease Control and Prevention with the support of more | |
| than 200 partner organizations. | |
| 30 | |
| YOUR FAVORITE RECIPES |
| MY RECIPE FOR: |
| MY RECIPE FOR: |
No comments:
Post a Comment